From what I've read, the initial rollout of IoX v5.9.1 either supports a very limited number of matter devices, or the ability to add a matter device is not yet available. All my attempts to add a matter device have resulted in failure with the same message you got.