Yes the dual band modules. Do receive the Insteon RF messages and send them back on the power lines.
The power line only devices. Have to be reachable by that dual bands power line communications message. The 2856D you can control it is receiving the commands. The ones even in the same scene that do not respond. Are not receiving the commands.
It sounds like you have a power line communications problem to the 24856D modules that do not follow the commands. Any new or moved electronic devices that maybe making power line noise or have become a signal sucker? You may try a test and start unplugging other electronics on the circuit the unresponsive 2856D is on. The 2856D is a plug in module. Try moving it to a different circuit and then see if the response changes. If you have any phase coupler to get the two incoming power lines. It may have failed.
You may want to hold off on the factory reset and see if anything else. Like a signal sucker, noise maker of failed phase coupler is the issue.