Yes, it does seem like a relay should be replaceable with a dimmer (but not vice-versa). Is this truly a link table issue or is it a function of the ISY just not letting you do it?
You do not want to replace a Relay with a Dimmer. Relays are used to control loads ex... motors, or appliances you don't want to put a dimmer in its place.